Termos de Trading de Photocards K-Pop

Fonética

pô-ka

Definição

Abreviação de "photocard" — um pequeno cartão colecionável com a foto de um integrante, geralmente incluído aleatoriamente dentro dos álbuns físicos.

Contexto / Exemplo

“Comprei três cópias do álbum só na esperança de tirar a poka do meu choi-ae.”

Também buscado como

PC · photocard · photo card · 포카 · poka card

Tags

Fonética

hom-ma

Definição

Abreviação de "home master" — um fã fotógrafo dedicado que administra o próprio site ou conta voltado para um único integrante, compartilhando fotos e vídeos de alta qualidade.

Contexto / Exemplo

“As fotos daquele homma do show de ontem à noite já estão espalhadas pelo Twitter dos fãs.”

Tags

Fonética

gaen-so

Definição

Abreviação de "coleção pessoal" — fotos ou vídeos que um fã guarda de forma privada só para si mesmo em vez de publicar.

Contexto / Exemplo

“Ela tem uma pasta de gaenso do show que provavelmente nunca vai publicar.”

Tags

Fonética

bun-tchól

Definição

Abreviação de dividir os itens de um álbum (CD, photobook, pôster, photocards) para vender separadamente em vez de como um conjunto completo, para que os fãs consigam só a parte que querem, geralmente a photocard de um integrante específico.

Contexto / Exemplo

“Não preciso do álbum completo, então estou procurando um vendedor que faça buncheol só das photocards.”

Tags

Fonética

kang

Definição

Gíria para comprar álbuns em quantidade — muitas vezes dezenas de cópias de uma vez para subir nas paradas ou colecionar photocards. Vem do som de caixas registradoras ("kkaeng-kkaeng").

Contexto / Exemplo

“Ela fez um kkang completo no comeback e acabou com uma pilha de álbuns mais alta que a mesa dela.”

Tags

Fonética

hyon-peul

Definição

Abreviação de "compra no local" — comprar produtos oficiais ou light sticks diretamente no venue de um show ou em uma pop-up store no dia do evento.

Contexto / Exemplo

“As filas de hyeonpeul no estande de merch duraram três horas antes do show.”

Tags

Fonética

gong-gu

Definição

Abreviação de "compra em grupo" — fãs reúnem pedidos por um organizador para comprar álbuns, produtos ou goods de show, muitas vezes para economizar no frete ou obter descontos em volume.

Contexto / Exemplo

“O gonggu do novo álbum fecha hoje à noite — manda DM pro organizador pra entrar.”

Tags

Fonética

jin-sang

Definição

Literalmente "verdade" mas usado como gíria para uma pessoa difícil, irracional ou problemática — no fandom, um comprador/vendedor ou fã que causa problemas em trades, group orders ou espaços de fãs.

Contexto / Exemplo

“Evite aquele comprador jinsang — deu ghost em três vendedores este mês.”

Tags

Forma completa

Pre-Order Benefit

Definição

Pre-Order Benefit (benefício de pré-venda) — photocards ou produtos exclusivos dados apenas a fãs que pré-encomendam um álbum antes do lançamento oficial. As POBs costumam ser muito negociadas por serem limitadas a quem compra cedo.

Contexto / Exemplo

“WTS POB Jungkook $15 — dm for info, envio só EUA!”

Também buscado como

pre-order benefit · preorder benefit · teukjeon · 特典 · 특전

Tags

Forma completa

Photocard

Definição

Photocard (cartão com foto) — um pequeno cartão colecionável de um idol, geralmente incluído aleatoriamente em álbuns físicos de K-Pop. "PC" é a abreviação padrão no Twitter e em posts de compra e venda.

Contexto / Exemplo

“ISO PC do Mingyu do álbum mais recente — pago $12 ou troco!”

Também buscado como

poka · photocard · photo card · 포카

Tags

Forma completa

Want to Sell

Definição

Want to Sell (quero vender) — um post de quem oferece photocards, álbuns ou produtos à venda. Costuma incluir preço, nome do integrante e região de envio.

Contexto / Exemplo

“WTS PCs do Enhypen — $8 cada, desconto no pacote. DM for pics!”

Também buscado como

want to sell · wtsing

Tags

Forma completa

Want to Buy

Definição

Want to Buy (quero comprar) — um post de quem procura comprar uma photocard, álbum ou produto específico. Muitas vezes inclui orçamento e local de envio preferido.

Contexto / Exemplo

“WTB PC da Sana Feel Special — orçamento $20, preferência EUA!”

Também buscado como

want to buy

Tags

Forma completa

Looking to Trade

Definição

Looking to Trade (procurando trocar) — um fã quer trocar photocards ou produtos em vez de comprar ou vender. Quem troca costuma listar o que tem e o que quer receber.

Contexto / Exemplo

“LTT — tenho PC da Karina Synk Dive, procuro equivalente da Giselle!”

Também buscado como

looking to trade · WTT · FT

Tags

Forma completa

In Search Of

Definição

In Search Of (em busca de) — parecido com WTB, usado quando você procura ativamente uma photocard, POB ou produto específico. Comum no Twitter de fãs e threads de mercado.

Contexto / Exemplo

“ISO PC sub-unit do Felix Noeasy — manda DM se tiver uma!”

Também buscado como

in search of

Tags

Forma completa

Not For Sale

Definição

Not For Sale (não está à venda) — o colecionador exibe uma photocard ou item mas não quer vendê-lo. Usado para evitar ofertas por DM em posts de coleção.

Contexto / Exemplo

“Minha coleção completa OT17 ✨ NFS — só mostrando, não vendo!”

Também buscado como

not for sale

Tags

Forma completa

For Sale

Definição

For Sale (à venda) — alternativa mais curta ao WTS, indica que o item listado está disponível para compra.

Contexto / Exemplo

“FS — álbum Glitch Mode do NCT Dream aberto $10 + frete.”

Tags

Forma completa

Direct Message

Definição

Direct Message (mensagem direta) — pedir contato privado no Twitter/X ou Instagram para falar de preço, frete ou detalhes da troca. Costuma ser escrito "dm for info" ou "dm me."

Contexto / Exemplo

“WTS várias PCs do Stray Kids — dm for info and proof!”

Também buscado como

direct message · DMs

Tags

Forma completa

Payment Proof

Definição

Payment proof (comprovante de pagamento) — captura ou foto que confirma envio ou recebimento do pagamento em transações de photocards ou produtos. Vendedores costumam pedir proof antes de enviar para evitar golpes.

Contexto / Exemplo

“Pagamento enviado! Aqui está meu proof — por favor envie até sexta 🙏”

Tags

Forma completa

Group Order

Definição

Group Order (pedido em grupo) — compra coletiva organizada por fãs onde fãs internacionais se juntam para comprar álbuns ou produtos da Coreia, dividindo frete. Hosts de GO coordenam pagamentos e reenvio.

Contexto / Exemplo

“GO nos EUA para o novo álbum do SVT aberto — $28 tudo incluído, fecha sexta!”

Também buscado como

group order

Tags

Forma completa

On The Way

Definição

On The Way (a caminho) — o vendedor já enviou o item e ele está a caminho do comprador. Usado como atualização de status de envio em DMs e posts de troca.

Contexto / Exemplo

“Sua PC está OTW! Código de rastreio enviado por DM 📦”

Tags

Forma completa

Lucky Draw

Definição

Lucky Draw (sorteio da sorte) — photocard ou produto obtido aleatoriamente ao comprar em lojas físicas específicas (muitas vezes lojas de álbum na Coreia). LDs costumam ser mais raras que inclusions padrão e muito procuradas.

Contexto / Exemplo

“Finalmente peguei a versão LD na Kyobo — essa é muito difícil de achar!”

Tags

Definição

Todos os itens que não são photocards dentro de um álbum K-Pop — cartões-postais, adesivos, pôsteres, livros de letras e photo strips. Fãs costumam vender ou trocar inclusions separadamente das PCs.

Contexto / Exemplo

“Vendo set completo de inclusions (sem PC) — pôster + cartão + adesivo $5.”

Tags

Definição

Um binder usado para guardar e organizar coleções de photocards. Posts de "binder tour" mostram a coleção completa de PCs de um fã organizada por integrante ou era.

Contexto / Exemplo

“Acabei de reorganizar meu binder do Seventeen — mais de 200 PCs e contando!”

Tags

Forma completa

Worldwide Shipping

Definição

Worldwide shipping (envio mundial) — o vendedor envia internacionalmente para qualquer país. Costuma aparecer junto ao preço em posts WTS para esclarecer o alcance do frete.

Contexto / Exemplo

“WTS PCs do ITZY Checkmate $6 cada, envio WW disponível!”

Tags

Forma completa

Merchandise

Definição

Produtos oficiais ou feitos por fãs — light sticks, roupas, photobooks, chaveiros e produtos de show. "Merch" é o termo geral em espaços de fãs para qualquer colecionável além de photocards.

Contexto / Exemplo

“A fila de merch do show contornava o venue — light stick esgotou primeiro.”

Tags

Forma completa

Out of Print

Definição

Out of Print (fora de catálogo) — um álbum, photocard ou produto que não é mais produzido ou reabastecido oficialmente. Itens OOP costumam ser mais difíceis de encontrar e negociados a preços mais altos no mercado secundário.

Contexto / Exemplo

“WTS álbum de debut OOP — raro, sem reimpressão desde 2019. $45 OBO.”

Tags

Forma completa

On Hand

Definição

On Hand (em mãos) — o vendedor já possui o item e pode enviar imediatamente, ao contrário de um pre-order ou group order ainda em trânsito.

Contexto / Exemplo

“ONF — posso enviar amanhã, correio rastreado incluso.”

Tags

Forma completa

Sold to Someone

Definição

Sold to Someone (vendido para alguém) — uma atualização de post indicando que o item não está mais disponível porque um comprador já o comprou.

Contexto / Exemplo

“STS — obrigado a todos que mandaram DM!”

Tags

Forma completa

Negotiable

Definição

Negotiable (negociável) — o preço listado não é fixo e o vendedor está aberto a ofertas ou barganha.

Contexto / Exemplo

“WTS álbum autografado $60 NEG — ofertas razoáveis bem-vindas.”

Tags

Forma completa

Unsealed

Definição

Unsealed (aberto) — o plástico externo do álbum foi aberto. Álbuns unsealed costumam ser mais baratos mas podem incluir todos os inclusions.

Contexto / Exemplo

“WTS álbum UL com todos os inclusions — $18, PC inclusa.”

Tags