Dicionário de gírias e termos K-Pop

Fonética

tchuê-é

Definição

O seu membro absoluto favorito de um grupo, ou o seu ídolo favorito em geral — literalmente "o mais amado". Parecido com o conceito de "bias definitivo".

Contexto / Exemplo

“Gosto de todo o BTS, mas o meu choi-ae é o Jungkook.”

Também buscado como

ultimate bias · choiae · choi ae · ult bias

Tags

Fonética

tchá-é

Definição

O seu segundo membro favorito, logo depois do seu choi-ae — literalmente "o próximo amor".

Contexto / Exemplo

“O meu choi-ae é o Jimin, mas o meu cha-ae é definitivamente o V.”

Também buscado como

bias wrecker · chaae · cha ae · second favorite

Tags

Fonética

ip-dók

Definição

O momento em que você se torna fã de um ídolo ou grupo — literalmente "entrar no fandom". Costuma vir acompanhado de uma "história de origem do ipdeok", o vídeo ou momento que te conquistou.

Contexto / Exemplo

“O momento de ipdeok dela foi ver o palco de debut em repeat.”

Também buscado como

ip-deok · ibdeok · ip deok · 입덕

Tags

Fonética

dók-tong-sa-gô

Definição

Um "acidente de fã" repentino e inesperado — você cai de cabeça em um fandom do nada, como se tivesse sido atropelado por um carro. Um trocadilho entre "deok" (fã) e "gyotongsago" (acidente de trânsito).

Contexto / Exemplo

“Eu não me interessava por K-pop até ver aquele fancam — um deoktongsago total.”

Tags

Fonética

su-ming

Definição

Abreviação de "streaming" — fãs que reproduzem repetidamente uma música ou videoclipe para subir nas paradas e aumentar as visualizações.

Contexto / Exemplo

“O fandom criou um grupo só para organizar os horários de seuming do novo single.”

Tags

Fonética

pô-ka

Definição

Abreviação de "photocard" — um pequeno cartão colecionável com a foto de um integrante, geralmente incluído aleatoriamente dentro dos álbuns físicos.

Contexto / Exemplo

“Comprei três cópias do álbum só na esperança de tirar a poka do meu choi-ae.”

Também buscado como

PC · photocard · photo card · 포카 · poka card

Tags

Fonética

sêng-ka

Definição

Abreviação de "café de aniversário" — um café temático que os fãs alugam para celebrar o aniversário de um ídolo, decorado com faixas e distribuindo brindes com a foto do ídolo.

Contexto / Exemplo

“Alguns fã-clubes vão organizar um saengka conjunto perto da agência neste fim de semana.”

Tags

Fonética

dók-djil

Definição

O ato de acompanhar e apoiar com dedicação o seu ídolo ou grupo favorito — fazer streaming das músicas, colecionar produtos, participar de fan projects, entre outras coisas.

Contexto / Exemplo

“Ela passa a maior parte dos fins de semana fazendo deokjil pelo grupo favorito dela.”

Também buscado como

deok-jil · deok jil · 덕질

Tags

Fonética

tchong-gong

Definição

Um esforço coordenado e em grande escala dos fãs — como fazer streaming em massa de um videoclipe ou votar juntos — para impulsionar as paradas, visualizações ou chances de premiação de um ídolo.

Contexto / Exemplo

“O fandom organizou um chonggong para levar o novo single ao número um.”

Tags

Fonética

é-gyo

Definição

Comportamento fofo e exageradamente charmoso — um tom de voz doce, gestos brincalhões ou uma expressão adorável — usado para parecer cativante.

Contexto / Exemplo

“Os fãs sempre vibram quando um ídolo faz aegyo durante uma transmissão em live.”

Também buscado como

ae-gyo · 애교

Tags

Fonética

kôm-bék

Definição

O retorno de um artista após um período de pausa — um novo álbum, single ou videoclipe, junto com um conceito renovado e promoções.

Contexto / Exemplo

“O grupo está se preparando para o comeback com um conceito totalmente novo no mês que vem.”

Tags

Fonética

bôn-djin

Definição

O único grupo ou ídolo ao qual você é mais fiel quando acompanha vários fandoms — literalmente o seu "acampamento principal".

Contexto / Exemplo

“Eu acompanho alguns grupos, mas o meu bonjin sempre vai ser o SEVENTEEN.”

Tags

Fonética

hom-ma

Definição

Abreviação de "home master" — um fã fotógrafo dedicado que administra o próprio site ou conta voltado para um único integrante, compartilhando fotos e vídeos de alta qualidade.

Contexto / Exemplo

“As fotos daquele homma do show de ontem à noite já estão espalhadas pelo Twitter dos fãs.”

Tags

Fonética

gaen-so

Definição

Abreviação de "coleção pessoal" — fotos ou vídeos que um fã guarda de forma privada só para si mesmo em vez de publicar.

Contexto / Exemplo

“Ela tem uma pasta de gaenso do show que provavelmente nunca vai publicar.”

Tags

Fonética

man-tchit

Definição

Abreviação de "rasgou o gibi" — usado para descrever alguém tão impressionantemente bonito que parece ter saído de um webtoon ou manhwa.

Contexto / Exemplo

“As novas fotos teaser deles são puro manjjit, sério.”

Tags

Fonética

bun-tchól

Definição

Abreviação de dividir os itens de um álbum (CD, photobook, pôster, photocards) para vender separadamente em vez de como um conjunto completo, para que os fãs consigam só a parte que querem, geralmente a photocard de um integrante específico.

Contexto / Exemplo

“Não preciso do álbum completo, então estou procurando um vendedor que faça buncheol só das photocards.”

Tags

Fonética

ttók-báp

Definição

Literalmente "isca" — qualquer pista nova, teaser ou pedacinho de conteúdo (oficial ou vazado) que a agência ou o grupo solta para manter os fãs curiosos e especulando sobre o que vem a seguir.

Contexto / Exemplo

“A agência soltou um tteokbap nas redes sociais, e agora o fandom inteiro está tentando descobrir o que significa.”

Tags

Fonética

gong-bang

Definição

Abreviação de "transmissão pública" — a gravação em estúdio, com público, de um programa musical de TV (como o Music Bank), em que os fãs se inscrevem para conseguir um lugar na audiência e torcer pessoalmente.

Contexto / Exemplo

“Finalmente ganhei o sorteio de ingressos para o gongbang desta semana, então vou poder ver eles se apresentando ao vivo!”

Tags

Fonética

yeong-tong-pen-sa

Definição

Abreviação de "fan signing por videochamada" — um formato de encontro de fãs em que os ganhadores têm uma breve videochamada individual com o idol em vez de encontrá-lo pessoalmente.

Contexto / Exemplo

“Ganhei uma vaga no yeongtong-paensa, então amanhã vou ter cinco minutos inteiros de videochamada com ele.”

Tags

Fonética

djo-gong

Definição

Literalmente "tributo" — um presente elaborado que os fãs (individualmente ou em grupo) dão a um idol, desde food trucks e furgões de café no set até presentes de luxo, como demonstração de devoção.

Contexto / Exemplo

“O fã-clube enviou um furgão de café como jogong para o set da novela para apoiá-la.”

Tags

Fonética

gye-tat-da

Definição

Literalmente "ganhou o gye [fundo rotativo]" — usado quando um fã tem uma sorte incrível, como tirar uma photocard rara, conseguir um assento ótimo em um show ou ser escolhido para um fan signing.

Contexto / Exemplo

“Tirei a photocard do meu choi-ae na primeira tentativa — foi um gyetassda total.”

Tags

Fonética

dju-djop

Definição

Elogios exagerados e over-the-top a um idol — comentários ou posts hiperbólicos (muitas vezes cômicos) elogiando sua aparência, talento ou carisma muito além de um elogio normal.

Contexto / Exemplo

“Ela escreveu uma thread inteira de jujeop comparando o sorriso dele com a luz do sol, a lua e tudo mais.”

Tags

Fonética

sil-mul

Definição

Literalmente "o real" — como um idol realmente aparenta pessoalmente, diferente de na câmera ou em fotos. Geralmente usado para dizer que alguém fica ainda melhor ao vivo.

Contexto / Exemplo

“Eu o vi no aeroporto e o silmul dele é surreal — muito melhor do que qualquer foto.”

Tags

Fonética

pom-mi-tchot-da

Definição

Literalmente "a forma [dele/dela] está insana" — usado quando o visual, a voz, a dança ou a presença de palco de um idol estão em um pico absoluto durante uma apresentação ou era específica.

Contexto / Exemplo

“Você viu o palco do comeback? A voz dela estava pom-michotda hoje.”

Tags

Fonética

si-ya-dje-han-seok

Definição

Literalmente "assento com visão restrita" — um assento de show mais barato com a visão parcialmente bloqueada (por uma caixa de som, telão ou estrutura do palco), claramente indicado na hora da venda dos ingressos.

Contexto / Exemplo

“Peguei um ingresso siya-jehanseok, então não conseguia ver o lado esquerdo do palco, mas ainda valeu a pena.”

Tags

Fonética

tál-dók

Definição

Literalmente "sair do fandom" — quando um fã para de acompanhar um ídolo ou grupo, muitas vezes depois de perder o interesse ou migrar para um novo favorito.

Contexto / Exemplo

“Ela disse que fez taldeok no ano passado, mas já fez ipdeok de novo com um grupo novo.”

Também buscado como

tal-deok · tal deok · 탈덕

Tags

Fonética

eung-won-beop

Definição

O guia oficial de fan chant de uma música — quando gritar o nome do grupo, dos integrantes ou frases específicas durante a apresentação.

Contexto / Exemplo

“O fandom postou o eungwonbeop da nova faixa para todo mundo poder torcer junto no show.”

Tags

Fonética

kang

Definição

Gíria para comprar álbuns em quantidade — muitas vezes dezenas de cópias de uma vez para subir nas paradas ou colecionar photocards. Vem do som de caixas registradoras ("kkaeng-kkaeng").

Contexto / Exemplo

“Ela fez um kkang completo no comeback e acabou com uma pilha de álbuns mais alta que a mesa dela.”

Tags

Fonética

yeok-dju-heng

Definição

Literalmente "marcha à ré" — quando uma música antiga sobe de repente nas paradas de novo, muitas vezes por um momento viral, um challenge ou um aniversário.

Contexto / Exemplo

“Aquela faixa B-side de 2018 está fazendo um yeokjugaeng nas paradas depois de viralizar no TikTok.”

Tags

Fonética

pên-sa

Definição

Abreviação de "evento de autógrafo para fãs" — um encontro em que fãs que compraram álbuns têm um breve momento presencial com o idol para autógrafo ou um oi.

Contexto / Exemplo

“Ganhei uma vaga no paensa, então finalmente vou poder entregar a carta de fã pessoalmente.”

Tags